越境ECサイト構築（タイ・東南アジア）

日本発の美容・化粧品ブランド様の越境ECを構築。タイで販売中・東南アジアへ展開中のストアで、Shopify（カート・決済）側の構築・設定を担当しました。ブランド訴求のWordPress（LP）や全体のディレクションはクライアント様が主導し、その連携を前提にShopify側の多言語・多チャネル対応、国・言語別の自動振り分け、3PL倉庫連携、運用保守を担っています。

対応領域：Shopifyストア構築・設定 ／ タイ語・日本語の多言語対応 ／ WordPress（LP）との連携・カート直行導線 ／ 国・言語別の自動振り分け ／ 3PL倉庫API連携

※運営会社・社名は非公開。ブランド様の許諾を得て掲載しています（タイで販売中／東南アジアで展開中）。

01. 国・言語起点の振り分け設計

countryCode単独ではなくrequest.locale優先で判定し、言語切替時の誤誘導を防止。決済・法務経路は除外して購入を止めません。

02. 法的文書は手動翻訳で正確に

利用規約などの法務文書は機械翻訳に頼らず、内容を保ったまま多言語化。越境ECで見落とされがちな“正確さ”を担保しました。

03. 構築から運用保守までワンストップ

配送・通知・多言語整合の実機検証を継続し、販売を止めないことを最優先に改善し続けています。

越境ECは“翻訳すれば終わり”ではありません。国コードと言語ロケールの判定順序を誤るとユーザーが意図しないサイトへ流れ、決済・規約ページを振り分け対象に含めると購入が止まります。本案件では request.locale（＝訪問者の言語設定）を優先し、カート・決済・規約ページを振り分け対象から除外する設計でこれらの事故を回避。多言語は Shopify Markets × Translate & Adapt で運用しつつ、法的文書だけは機械翻訳を避けて手動で整えています。購入導線はWPの購入ボタンから商品が入ったカート画面へ直行（商品詳細をスキップ）してカゴ落ちを抑え、為替変動は固定価格でオーバーライドしてLPと決済の価格差をなくしました。受注後は3PL倉庫のWMSとAPI連携（OAuth/Webhook）し、出荷指示まで自動でつないでいます。

※サイト全体構成・WordPress側はクライアント様のディレクションによるもので、本欄はShopify側で担当した設定・実装に関する技術メモです。